Dr`avnite dokumenti na Republika Makedonija
GRE[KI OD PRVIOT DO POSLEDNIOT ZBOR
Pi{uva: Goce DURTANOSKI
V
o Makedonija u{te od pred Hrista, dr`avnata administracija imala posebna slu`ba za korekcii na pismata i dr`avnite dogovori so drugite (ili pokorenite) dr`avi, a koregirani bile duri i pismata koi bile ispra}ani na robovite.Vo eden od mnogute dopisi na kralot Aleksandar
III Makedonski do svojata majka Olimpija stavil sopstvena zabele{ka i rekol: "Prosti mi majko ako vo pismoto sum napravil izvesni gre{ki". Toa zna~i deka iako bil kral, Aleksandar ne bil bezgre{en, bidej}i ~ove~ki e da se gre{i.No, vo kratkoto izvinuvawe na Aleksandar do negovata majka zabele`uvame deka veli "izvesni gre{ki", a sigurno pogoduvate dragi, ~itateli {to bi napravil Aleksandar so pismoto ako istoto imalo gre{ki od prviot do posledniot zbor?
Bi go iskinal i bi napi{al novo.
Ova e, pred s#, privatno pismo upateno od Aleksandar Makedonski do negovata majka. A {to se slu~uvalo so dr`avnite pisma i dokumenti? Istite ne bile pi{uvani od kralot, tuku bile diktirani od nego, a pi{uvani i popravani od negovite sovetnici i administratori.
Koga se pravi dr`ava, prvo i osnovno e da se sozdadat dr`avni dokumenti so poseben dizajn i pe~at, a toj dokument pretstavuva ogledalo na dr`avata pred svetskoto semejstvo na dr`avite. Da bide{ viden koj si i od kade si.
Eve primer za "ogledalceto" na Makedonija vo svetot od pozicija na prezentacija na dr`avnite dokumenti.
Slu`bata za korespondencija na Svetskiot makedonski kongres pred edna godina alarmira{e za gre{kite sodr`ani vo me|unarodniot izvod od mati~na kniga na rodenite (A - sertifikatot na sedum jazici), koj pretstavuva me|unaroden izvod spored Pariskata konvencija od 1956 godina.
Dokumentot, veruvale ili ne, sodr`i 60 jazi~ni i pe~atni gre{ki!?
SMK pred devet meseci pismeno se obrati po pra{aweto za ovoj "fenomen" do Ministerstvoto za vnatre{ni raboti na Republika Makedonija, a pismeno se obrati i do Zdru`enieto na literaturnite preveduva~i na Makedonija.
Odgovor za ova nemame, a u{te pomalku e povle~en egzemplarot na spomnatiot sertifikat koj i ponatamu slobodno "se {eta po svetot" za da n# prezentira i kako dr`ava i kako narod.
Sme{no i ta`no e pri svoja Akademija na naukite i umetnostite, pri svoi dva univerziteta koi opstojuvaat pove}e od 50 godini i koi imaat katedri za izu~uvawe na stranski jazici, vo dr`avnata slu`ba da nema kadar i da bidat praveni vakvi kapitalni gre{ki!?
Makedonskiot narod od svoite iskustva sozdal edna pogovorka: "Dvapati meri - edna{ se~i!" Pred da se ispe~ati eden dokument treba da bide proveren od nekolku stru~ni lica i da bidat "is~e{lani" site to~ki, zapirki, akcenti, bukvi, brojki ...
Igrata so makedonskiot paso{ ne e ni{to porazli~na od spomnatiot primer so A-sertifikatot.
Makedonskata patna isprava e s# u{te bez grb, no ne e tolku bolna kolku
grafata vo koja s# u{te tvrdoglavo se doka`uva deka zborot dr`avjanstvo na
angliski i francuski se preveduva kako
Vakva pojava vo evropskiot sistem na dr`avi, po inauguracijata (Vestfalskiot dogovor od 1648 godina) na poimite dr`ava, narod i malcinstva, ne e zabele`ana.
Vo sprotivno vakvite biseri koi Evropa i svetot gi gleda pod lupa nema
da bide za~uduva~ki, ako del od reformite za vlez vo Evropskata unija bide
staven i A - sertifikatot.
A-sertifikatot avers
1. Stoi
Etat : Republique de Macedoine treba Йtat: Rиpublique de Macйdoine2. Stoi
Republik Mazedonien treba Republik Makedonien3. Angliskiot prevod nema gre{ki
4. Stoi
Republica Macedonia treba Repъblica de Macedonia5. Stoi
Reppublica Macedonia treba Reppublica di Macedonia6. Stoi
Republiek Makedonen treba Republiek Macedoniл7. Stoi
Makedonza Cumhuriyti treba Makedonya Cumhuriyeti
Od prviot red kade {to e ispi{ano imeto na dr`avata, administracijata
na Republika Makedonija od sedumte slu~ai "pogodila" samo edno
korektno vpi{uvawe na imeto na svojata sopstvena dr`avata, slu~ajot so
angliskiot prevod.
Vo site ostanati slu~ai se ispu{teni akcenti, ~lenovi i termini koi{to se potpolno nepoznati i pogre{no determinirani.